1
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:43,918 --> 00:00:46,629
ശരി, മീറ്റ്‌ലഗ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നല്ല പെൺകുട്ടി.

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

4
00:00:50,216 --> 00:00:53,136
ഇതൊരു പുതിയ റെക്കോർഡാണ്
ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ ഉൽപാദനത്തിനായി.

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,806
നല്ല ഇരുമ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്ന യന്ത്രം ആരാണ്?
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
എന്തുതന്നെയായാലും. ഹുക്ക്ഫാങ്ങ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,686
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ഗ്ലോബ് മാത്രമായിരിക്കും
barfed-up ലോഹം.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
ബാർഫും ബെൽച്ചും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

9
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

10
00:01:17,368 --> 00:01:20,997
ഓ, ഹിക്കപ്പ്? ഞാൻ കരുതുന്നു മീറ്റ്ലഗ്
ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് തയ്യാറായേക്കാം.

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,208
അവളുടെ ഗാഗ് റിഫ്ലെക്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

12
00:01:23,291 --> 00:01:26,628
തികഞ്ഞ ചെറിയ യന്ത്രം ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര തികഞ്ഞതല്ല.

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

14
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
കൂറ്റൻ അടുപ്പ് കാണുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ ചടുലത.

15
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
-ഓ, എന്ത്?
-ശരിക്കും? നീയും മോളെ?

16
00:01:42,727 --> 00:01:45,480
ശരി, അത്രമാത്രം!
ഡ്രാഗണുകൾ, നിങ്ങളുടെ മൂലകളിലേക്ക്!

17
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
ഹേയ്, ഹിക്കപ്പ്. തലകീഴായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

18
00:01:48,900 --> 00:01:51,986
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ലോഹ കൈയുണ്ട്
ഒരു ലോഹ കാലിന് പകരം?

19
00:01:53,863 --> 00:01:56,116
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

20
00:01:56,199 --> 00:01:59,410
ഹൈക്കപ്പ്, ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്
ഈ ബലപ്പെടുത്തൽ മതിലുകളിൽ.

21
00:01:59,494 --> 00:02:02,288
എല്ലാവരും തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
ഡ്രാഗണുകളെ നോക്കൂ.

22
00:02:02,372 --> 00:02:04,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹുക്ക്ഫാംഗും ഞാനും
ശരിക്കും ഒരു വെക്കേ ഉപയോഗിക്കാം.

23
00:02:05,041 --> 00:02:08,002
അവധിക്കാലം? ഞങ്ങളെ എണ്ണുക.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വൈക്കോൽ ഹെൽമെറ്റുകൾ പിടിക്കും

24
00:02:08,086 --> 00:02:12,382
ഒപ്പം വൈക്കിംഗ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഒരു തണുത്ത കഥയും
ഏതോ മോഹിപ്പിക്കുന്ന കടൽത്തീരത്ത് വായിക്കാൻ,

25
00:02:12,465 --> 00:02:14,759
തിരമാലകൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു.

26
00:02:14,843 --> 00:02:18,763
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്.

28
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
ഇല്ല, കാരണം വിഗ്ഗോ അവിടെയുണ്ട്.

29
00:02:23,476 --> 00:02:27,438
അവസാനം അയാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
താക്കോലില്ലാത്ത ഡ്രാഗൺ ഐ,

30
00:02:27,522 --> 00:02:28,898
അവൻ അത് തേടി വരും.

31
00:02:28,982 --> 00:02:31,359
നമുക്ക് എഡ്ജ് വീണ്ടും കാവൽ നിൽക്കാതെ വിടാനാവില്ല.

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,612
അപ്പോൾ, ശരിയോ ഇല്ലയോ?

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,030
ദൈവമേ.

34
00:02:40,910 --> 00:02:42,579
നിങ്ങളുടെ മാപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

35
00:02:42,662 --> 00:02:43,580
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

36
00:02:43,663 --> 00:02:46,457
-ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്--
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,961
- മാപ്പുകളിൽ ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് വളരെ മികച്ചതാണ്.
- ശരിക്കും കൊള്ളാം.

38
00:02:52,797 --> 00:02:54,424
ശരി, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ.

39
00:02:54,507 --> 00:02:57,886
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടോഗ്രഫി ഇഷ്ടമാണ്.

40
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു.

41
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

42
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
ഡ്രാഗണുകൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്
അമിത ജോലിയിൽ നിന്ന്.

43
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറം പോയി.
-ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

44
00:03:06,060 --> 00:03:09,439
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ. അതിൽ ധാരാളം.

45
00:03:09,522 --> 00:03:12,817
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി
അരികിലെ മണൽക്കല്ല് വിതരണം.

46
00:03:12,901 --> 00:03:15,820
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മണൽക്കല്ലില്ല,
ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ ഇല്ല.

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,990
അടുത്ത് ഒരു ദ്വീപുണ്ട്
അതിന് വലിയൊരു വിതരണമുണ്ട്.

48
00:03:19,073 --> 00:03:22,744
അതും വിജനമാണ്, നിശബ്ദമാണ്,
വിശ്രമിക്കാനുള്ള മികച്ച സ്ഥലമായിരിക്കും,

49
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുക.

50
00:03:25,121 --> 00:03:26,873
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല
ഇതിൽ, ഞാൻ അല്ലേ?

51
00:03:26,956 --> 00:03:28,416
ഈ ദ്വീപ് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

52
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
എല്ലാം ശരി. വിഗ്ഗോ മിക്കവാറും ആയിരിക്കും
വേലിയിറക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക

53
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
താഴത്തെ മതിൽ തുളച്ചുകയറാൻ ശ്രമിക്കുക,
പിന്നെ അരങ്ങിലൂടെ കയറി വരിക.

54
00:03:38,551 --> 00:03:41,346
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമാക്കിയത്
പുറത്ത് നിന്ന്.

55
00:03:41,429 --> 00:03:44,933
ഹിക്കപ്പും ഗോബറും ഞാനും ബെർക്കിനെ പ്രതിരോധിച്ചു
ഒരു കൂട്ടത്തേക്കാൾ വളരെ മോശമായതിൽ നിന്ന്

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
namby-pamby ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ.

57
00:03:46,809 --> 00:03:48,228
എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ, തീർച്ചയായും.

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,317
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു വൈക്കിംഗ് ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുകയാണ്.

59
00:03:54,400 --> 00:03:56,694
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാല വസ്ത്രം.

60
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
ഓ, ഇതൊരു അവധിക്കാലമല്ല.

61
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക.
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു

62
00:04:01,991 --> 00:04:04,577
പകലിൻ്റെ ആകുലതകൾ അലിഞ്ഞുപോകട്ടെ.

63
00:04:05,703 --> 00:04:07,413
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ? അത് ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് ആയിരുന്നോ?

64
00:04:07,497 --> 00:04:11,251
ഇല്ല, ഇത് ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് അല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
പോകാനും തയ്യാറാണ്.

65
00:04:11,334 --> 00:04:15,546
എവിടെ പോകണം? ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഹേ, ചീഫ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

66
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ നോക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

67
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
എവിടെ നിന്ന് മടങ്ങണം?

68
00:04:19,634 --> 00:04:22,178
ആ അവധിക്കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?

69
00:04:22,262 --> 00:04:24,764
-അതെ!
- ശരി, അതൊന്നുമല്ല.

70
00:04:24,847 --> 00:04:28,851
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപിലേക്കല്ല ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്
എന്തും ആസ്വദിക്കാൻ പറുദീസ.

71
00:04:28,935 --> 00:04:33,606
പകരം, ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
മണൽക്കല്ല് ഖനികളിൽ അടിമത്തം.

72
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
എന്ത്?

73
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
ശരി, സാഡിൽ അപ്പ് ചെയ്യുക.
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.

74
00:04:37,986 --> 00:04:40,947
ഓർക്കുക, ചിക്കൻ ഒരു ദിവസം ആറ് തവണ കഴിക്കുന്നു.
ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ.

75
00:04:41,030 --> 00:04:44,993
അവൾ ട്രിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് "പ്രത്യേക സമയം" ലഭിക്കുന്നു.

76
00:04:45,076 --> 00:04:48,162
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വായിക്കാം,
അവളുടെ കഥകൾ പറയുക, മസാജ് ചെയ്യുക.

77
00:04:48,246 --> 00:04:50,623
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഥകൾ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വളരെ ഭയാനകമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

78
00:04:50,707 --> 00:04:55,003
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
അവിടെ അവൾ വായുവിൽ പോറലുകളും നഖങ്ങളും.

79
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
ഏകദേശം മൂന്നടി അകലെ നിൽക്കുക
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

80
00:04:56,879 --> 00:05:01,009
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ടഫ്നട്ട്. അവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ.

81
00:05:01,718 --> 00:05:03,803
ശരി, എല്ലാവരും. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,433
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്!

83
00:05:08,516 --> 00:05:09,767
ആ തടാകം നോക്കൂ!

84
00:05:09,851 --> 00:05:12,353
അതിൽ അവസാനത്തേത് 2000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ചീഞ്ഞ മുട്ടയാണ്.

85
00:05:12,603 --> 00:05:16,024
ശരി, കൊള്ളാം, വേഗം നീന്തുക,
പിന്നീട് അത് വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

86
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
-ഹൂ-ഹൂ!
-അതെ!

87
00:05:17,233 --> 00:05:18,276
ഹൂ-ഹൂ!

88
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
പീരങ്കിപ്പന്തൽ!

89
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
ഓ, ഇല്ല!

90
00:05:28,786 --> 00:05:30,913
എന്താ മോളേ?
നീന്താൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

91
00:05:31,706 --> 00:05:34,083
ഓ, ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

92
00:05:34,834 --> 00:05:37,086
-ഹൂ-ഹൂ!
-ഹൂ-ഹൂ!

93
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
കണ്ണുകളല്ല, കണ്ണുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

94
00:05:41,883 --> 00:05:44,177
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. അത് ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

95
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വിനോദത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

96
00:05:47,138 --> 00:05:51,225
സുഹൃത്തേ, വെളുപ്പിക്കുക. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

97
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക, എച്ച്.

98
00:05:52,518 --> 00:05:55,480
ആ പാറകൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

99
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
ഓ, നിങ്ങളല്ല, ആസ്ട്രിഡ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

100
00:05:59,150 --> 00:06:01,569
വിള്ളൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് 100 ശതമാനം പിന്നിലാണ്.

101
00:06:01,652 --> 00:06:04,864
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

102
00:06:04,989 --> 00:06:05,948
ഓ, കൊള്ളാം.

103
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
അവർ നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാരാണ്.

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
നല്ല സൈനികരും പ്രവർത്തിക്കും
അവരുടെ കൈകൾ നഷ്‌ടമാകുന്നതുവരെ

105
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
അവരുടെ മുതുകുകൾ ഏതാണ്ട് ഒടിയും വരെ.

106
00:06:14,457 --> 00:06:17,335
എന്നാൽ ഒരു പോയിൻ്റ് വരുന്നു
അവർക്ക് വീണ്ടും സംഘടിക്കാൻ സമയം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

107
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
പട്ടാളക്കാരാണെന്ന കാര്യം മറക്കാൻ
ജനങ്ങളായിരിക്കുക.

108
00:06:20,463 --> 00:06:23,508
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി തള്ളുകയായിരുന്നു.

109
00:06:23,591 --> 00:06:26,385
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
- അവർ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

110
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.

111
00:06:30,556 --> 00:06:32,308
എന്താണ് ആ മണം?

112
00:06:33,684 --> 00:06:34,977
ഇത് എന്താണ്?

113
00:06:35,061 --> 00:06:36,771
നീ ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം, മിലാഡി.

114
00:06:36,854 --> 00:06:40,942
അത് ഉപ്പ് പൊതിഞ്ഞ കടൽ ബാസ് ആയിരിക്കും
ഒരു ഉപ്പിലിട്ട കടലമാവ് ഗ്രേവി കൂടെ.

115
00:06:41,025 --> 00:06:45,404
ഉപ്പ് ചേർത്ത് എല്ലാം തീർന്നു
മുകളിൽ അല്പം ഉപ്പ്.

116
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
അയ്യോ, അത് ഉപ്പാണ്.

117
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
വളരെയധികം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

118
00:06:54,122 --> 00:06:57,625
ഓ, വിചിത്രം. ഡ്രാഗണുകൾക്ക് സാധാരണയായി മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.
അതിൻ്റെ രുചി എത്ര മോശമാണെങ്കിലും.

119
00:06:57,708 --> 00:07:01,129
ഹുക്ക്ഫാങ് അതിനെ തൊടുക പോലും ചെയ്യില്ല,
അവൻ ചാണകക്കൂമ്പാരം തിന്നുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

120
00:07:01,212 --> 00:07:03,965
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പുത്തൻ-പുറത്ത്--

121
00:07:04,048 --> 00:07:05,800
ശരി, നമുക്ക് മനസ്സിലായി, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

122
00:07:05,883 --> 00:07:07,802
ശരി, ഞാൻ അത് ചോക്ക് ചെയ്യുന്നു
അവികസിത അണ്ണാക്കിലേക്ക്.

123
00:07:07,885 --> 00:07:09,720
മനുഷ്യനും വ്യാളിയും.

124
00:07:21,732 --> 00:07:23,818
- എനിക്ക് കിടക്കണം.
-ഞാനും.

125
00:07:25,611 --> 00:07:31,325
കുഴപ്പമില്ല പെണ്ണേ. ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.
ഗാഢനിദ്രയുടെ സമയമാണ്.

126
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
മീറ്റ്ലഗ്.

127
00:07:41,461 --> 00:07:44,881
മീറ്റ്ലഗ്? മാംസളമോ? നീ എവിടെ ആണ്?

128
00:07:45,673 --> 00:07:49,927
ഓ, ഇല്ല. അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല
കാട്ടിൽ തനിച്ചുള്ള ഒരു ഗ്രോങ്കിളിന്.

129
00:07:57,685 --> 00:08:02,773
നിശ്ശബ്ദവും ശാന്തവുമാണ്, എൻ്റെ നിതംബം.
മീറ്റ്ലഗ്? ഇതാ, പെൺകുട്ടി. അത് ഡാഡിയാണ്.

130
00:08:04,859 --> 00:08:08,988
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നീ പുറത്തു വന്നാൽ...

131
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

132
00:08:14,202 --> 00:08:18,664
ഓ, തോറിന് നന്ദി.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാ...

133
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

134
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ തള്ളി മാറ്റി.

135
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
ചീത്ത മീനുകൾ. മോശം!

136
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
ശരി, കേൾക്കൂ, പെൺകുട്ടി.

137
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, നിങ്ങൾ ആകുന്നത് വരെ ഇനി ഒരു ജോലിയും ഇല്ല...

138
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും ഹിക്കപ്പിൻ്റെ തെറ്റാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.

139
00:08:40,102 --> 00:08:41,771
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നേണ്ടേ?

140
00:08:41,854 --> 00:08:44,732
സഹായം! ആരെങ്കിലും! ആരെങ്കിലും!

141
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
എല്ലാവരും ഉണരുക!

142
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
സിപ്പ് ഇറ്റ്, ഫിഷ് ഫേസ്. സൂര്യൻ പോലും അസ്തമിച്ചിട്ടില്ല.

143
00:09:20,184 --> 00:09:21,060
ഓ, തോർ!

144
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

145
00:09:23,854 --> 00:09:26,816
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
മീറ്റ്‌ലഗ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

146
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവൾ വളരെ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു

147
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
കാട്ടിലൂടെ എന്നെ ഓടിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

148
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
- അവർ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- കൊടുങ്കാറ്റ്, ഇല്ല!

149
00:09:38,828 --> 00:09:40,496
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- എൻ്റെ തെറ്റ്?

150
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
അതെ. ആ മണ്ടൻ ഉപ്പിട്ട മത്സ്യം.

151
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, കാരണം അവർ ഉറങ്ങാൻ പോയി
വിശക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

152
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
ആ ഉപ്പ് ശരിയായി നുള്ളിയെടുത്തു.

153
00:09:46,627 --> 00:09:48,045
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ശരിയായി പിഞ്ച് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

154
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
ഇല്ല, അത് മത്സ്യമല്ല.
അവരുടെ സാഡിലുകൾ നോക്കൂ.

155
00:09:52,550 --> 00:09:53,843
അവ ചവച്ചരച്ചിരിക്കുന്നു.

156
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
അതൊരു കലാപമാണ്.
അവർ നമുക്കെതിരെ ഉയർന്നുവരുന്നു!

157
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
- എന്തിനാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല. അവർ എന്തിനായിരിക്കും?

158
00:09:59,223 --> 00:10:00,683
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

159
00:10:07,481 --> 00:10:10,234
ശരി, എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ദുർബലരാണ്.

160
00:10:10,318 --> 00:10:11,193
മനസ്സിലായി!

161
00:10:11,944 --> 00:10:12,903
ഹിക്ക്, വരൂ!

162
00:10:12,987 --> 00:10:14,905
ടൂത്ത്‌ലെസ്സ് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

163
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തും
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ.

164
00:10:17,033 --> 00:10:17,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

165
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
ഞങ്ങൾ നല്ലത്
നീയും ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ മോളേ.

166
00:10:45,311 --> 00:10:48,105
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഡ്രാഗണുകൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

167
00:10:49,982 --> 00:10:52,068
കോഴി! കോഴി!

168
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
ഇതാ, ചിക്കി, ചിക്കി. ഇത് "പ്രത്യേക സമയം" ആണ്.

169
00:10:55,321 --> 00:10:57,990
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല കഥ പറയാനുണ്ട്
ഒരു ആടു കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്

170
00:10:58,074 --> 00:10:59,742
കമ്പിളി കൊണ്ടുള്ള അവരുടെ ഇഗ്ലൂവും.

171
00:10:59,825 --> 00:11:02,787
ഓ, ഹലോ, സ്കൽക്രഷർ.
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

172
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

173
00:11:11,587 --> 00:11:14,382
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചിക്കൻ കഴിച്ചു.
സ്റ്റോക്കിന് അവൻ്റെ നഷ്ടം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു...

174
00:11:14,465 --> 00:11:17,343
ഗോബർ, നീ എൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?

175
00:11:17,927 --> 00:11:20,930
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്, ചീഫ്.
- അവനെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

176
00:11:21,013 --> 00:11:25,184
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
അയാൾക്ക് അധിക വിശപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

177
00:11:25,267 --> 00:11:26,811
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് വേണ്ടേ?

178
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

179
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
ഓ, ഗോബർ. വരിക.
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ തിന്നോ?

180
00:11:37,488 --> 00:11:40,449
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തകർക്കണം
ബാലന് വാർത്ത.

181
00:11:40,950 --> 00:11:41,909
അതോ ഞാൻ ചെയ്യണോ?

182
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
ഒന്നുമില്ല. അവർ ശരിക്കും പിരിഞ്ഞിരിക്കണം.

183
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
ബഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

184
00:11:51,877 --> 00:11:54,547
ശരി, അത് ശബ്ദങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു.

185
00:12:01,470 --> 00:12:03,931
അവർ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചതിനാൽ.

186
00:12:04,014 --> 00:12:05,683
അവർ കാട്ടു വ്യാളികളെപ്പോലെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

187
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ നിശ്ചലമാണ്
അതിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

188
00:12:12,106 --> 00:12:13,649
ഇല്ല! വെടിവെക്കരുത്!

189
00:12:13,983 --> 00:12:15,151
റഫ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

190
00:12:15,234 --> 00:12:18,946
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
സമ്മർദത്തിൻ കീഴിൽ ഞാൻ പൊട്ടുകയാണ്.

191
00:12:19,029 --> 00:12:21,782
റഫ്, നിനക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

192
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പിരിയുക!

193
00:12:23,784 --> 00:12:24,743
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

194
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
ഇറങ്ങുക!

195
00:12:30,291 --> 00:12:33,002
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ബാക്കിയുള്ള റൈഡർമാർ. വേഗം.

196
00:12:38,090 --> 00:12:40,551
മീറ്റ്ലഗ്! അവിടെ എൻ്റെ മീറ്റ്‌ലഗ് ഉണ്ട്!

197
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

198
00:12:46,932 --> 00:12:49,852
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വൽഹല്ലയിലേക്കുള്ള ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ്?

199
00:12:49,935 --> 00:12:53,147
എൻ്റെ വ്യാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ടഫ്നട്ട്.
എനിക്ക് അവളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാം.

200
00:12:53,230 --> 00:12:55,816
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം കണ്ടോ?
അതായിരുന്നു കൊലയാളിയുടെ ഭാവം.

201
00:12:55,900 --> 00:12:58,819
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നതിനാൽ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനത്തിൽ.

202
00:12:58,903 --> 00:12:59,737
ശുദ്ധ കൊലയാളി.

203
00:13:04,617 --> 00:13:08,287
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഡ്രാഗൺ. അവൻ ചിലപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി,

204
00:13:08,370 --> 00:13:11,582
അവൻ എന്നെ ഒരു അത്താഴമായിട്ടാണ് കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അല്ലെങ്കിൽ ലഘുഭക്ഷണമെങ്കിലും.

205
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നഡ്ഡറിനെപ്പോലെ ക്രൂരനായ ഒരു മഹാസർപ്പം.

206
00:13:14,418 --> 00:13:16,295
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
നിങ്ങളുടെ പൈഹോൾ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,

207
00:13:16,378 --> 00:13:19,423
ഞാൻ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് കുതിക്കും
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തിന്നാൻ അവരോട് അപേക്ഷിക്കുക.

208
00:13:19,507 --> 00:13:20,758
ശ്ശ്! ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

209
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
ഇതെങ്ങനെ വന്നു?

210
00:13:28,224 --> 00:13:31,560
നമുക്ക് ഹിക്കപ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നമ്മുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് പല്ലില്ലാത്തവ അവരെ സ്വന്തമാക്കൂ.

211
00:13:32,770 --> 00:13:35,147
ശരി,
നിങ്ങൾ ശീലിക്കേണ്ടിവരും

212
00:13:35,231 --> 00:13:37,358
ടഫ്നട്ടിന് നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായ വാത്സല്യമുണ്ട്.

213
00:13:37,441 --> 00:13:40,611
അവൻ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി സംസാരിക്കും

214
00:13:40,694 --> 00:13:42,613
നിങ്ങളോട് പരിഹാസ്യമായ കഥകൾ പറയും.

215
00:13:42,696 --> 00:13:47,034
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് എന്തിലും മികച്ചതാണ്
എൻ്റെ കോഴികൾ അവർക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

216
00:13:47,117 --> 00:13:50,955
ഇനി, നമുക്ക് കുറച്ച് പെയിൻ്റ് കണ്ടെത്താം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൃത്യമായി കാണാൻ കഴിയും.

217
00:13:53,999 --> 00:13:55,084
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

218
00:13:55,167 --> 00:13:58,170
Tuffnut വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് അവൻ്റെ കോഴിയാണ്.

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,799
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാനാണ് മുഖ്യൻ.
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആജ്ഞാപിക്കും.

220
00:14:03,175 --> 00:14:06,971
ഹേയ്, ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അതാണ് പദ്ധതി, അതിനാൽ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

221
00:14:10,140 --> 00:14:11,308
ഹിക്ക്! ഓടുക!

222
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?

223
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
ഹുക്ക്ഫാങ്. അവൻ കാട്ടിൽ ഇറങ്ങി
അവൻ ഈ വഴി വരുന്നു!

224
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
ഓ, അവൻ തീർച്ചയായും!

225
00:14:20,025 --> 00:14:22,069
- ഓടുക!
-ബാർഫും ബെൽച്ചും ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്!

226
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൈകളിൽ കയറി കളിച്ചു.

227
00:14:23,654 --> 00:14:26,657
സാങ്കേതികമായി, ഡ്രാഗണുകൾക്ക് കൈകളില്ല.
അതിനാൽ ആ ഭാവം ഇല്ല--

228
00:14:26,740 --> 00:14:28,701
ഒരുപക്ഷേ "ഞങ്ങൾ അവരുടെ തലയിൽ വീണുപോയോ"?

229
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
സാരം, നമ്മൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്...

230
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
...ചുറ്റും.

231
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
മറ്റൊരു വഴി!

232
00:14:43,465 --> 00:14:46,427
വിള്ളൽ, ഞങ്ങൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അടുത്ത നീക്കം നടത്തുമോ?

233
00:14:46,510 --> 00:14:49,179
എന്ത് അടുത്ത നീക്കം? ഞാൻ അടുത്ത നീക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

234
00:14:56,186 --> 00:14:57,104
ആ വഴി!

235
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
അവിടെ! ഒരു ഗുഹ.

236
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
വിള്ളൽ, അത് അധികകാലം പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

237
00:15:10,159 --> 00:15:11,952
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

238
00:15:14,997 --> 00:15:16,749
പറഞ്ഞാൽ മതി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

239
00:15:16,832 --> 00:15:20,085
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യ സ്വഭാവമാണെങ്കിൽ സ്ഥാനം,

240
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ആവശ്യം കാരണം
വൺ-അപ്പ് വിഗ്ഗോയിലേക്ക്,

241
00:15:22,254 --> 00:15:24,965
നമ്മുടെ പാവം ഡ്രാഗണുകളെ ഓടിച്ചിരുന്നില്ല
ഭ്രാന്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

242
00:15:25,049 --> 00:15:26,300
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

243
00:15:26,634 --> 00:15:30,137
വൗ. അത് രണ്ടും നാടകീയമായിരുന്നു
ആകർഷണീയവും യുക്തിസഹവും.

244
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
നന്ദി, ടഫി.

245
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നുണ്ടോ?

246
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
ശരി, അതെങ്ങനെ?

247
00:15:37,144 --> 00:15:40,564
ഡ്രാഗണുകൾ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്

248
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
എന്തുകൊണ്ട് ടൂത്ത്ലെസ്സ് പൂർണ്ണമായും ബാധിക്കില്ല?

249
00:15:43,025 --> 00:15:46,236
വലിയ വാദം.
അത് യുക്തിപരമായി ശരിയാകും,

250
00:15:46,320 --> 00:15:48,781
ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

251
00:15:50,407 --> 00:15:51,575
ഓ, ഗംഭീരം.

252
00:15:56,288 --> 00:15:58,332
എന്നെ നോക്കുക. ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഹിക്കപ്പ് ആണ്.

253
00:15:58,415 --> 00:16:00,542
പല്ലില്ലാത്ത, എന്തുതന്നെയായാലും,
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

254
00:16:00,626 --> 00:16:01,835
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

255
00:16:03,837 --> 00:16:04,880
പല്ലില്ലാത്ത, വിശ്രമിക്കുക.

256
00:16:04,964 --> 00:16:06,840
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

257
00:16:18,102 --> 00:16:20,145
തോറിൻ്റെ പേരിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?

258
00:16:20,229 --> 00:16:22,606
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഉപ്പ് ആയിരുന്നു. ഒരു നുള്ള് മാത്രം.

259
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
ഉപ്പ്?

260
00:16:24,108 --> 00:16:27,486
ഹേയ്, നിങ്ങളാരും കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉള്ളത് കൊണ്ട് പോയി.

261
00:16:27,569 --> 00:16:29,363
പിന്നെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഉപ്പായിരുന്നു.

262
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം തന്നോ?

263
00:16:33,742 --> 00:16:35,828
ഹിക്കപ്പ്, ഇത് ടൂത്ത്ലെസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

264
00:16:40,582 --> 00:16:43,335
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അത് പല്ലില്ലാത്ത തൊലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടി.

265
00:16:43,419 --> 00:16:45,963
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. വേഗം! എൻ്റെ മേൽ ഇടൂ!

266
00:16:46,046 --> 00:16:50,009
തീർച്ചയായും. ഒരു ഗ്രിമോറ.
അതുകൊണ്ടാണ് വ്യാളികൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്.

267
00:16:50,092 --> 00:16:51,635
-ഒരു ഗ്രിം-എന്ത്-എ?
-ഗ്രിമോറ.

268
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
അപൂർവമായ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണിത്
സ്വയം ഡ്രാഗണുകൾക്ക്

269
00:16:54,513 --> 00:16:57,433
ഒരു വിഷവസ്തു പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യും
അത് അവരെ കാടുകയറാൻ കാരണമാകുന്നു.

270
00:16:57,516 --> 00:17:00,144
എന്നാൽ ഗ്രിമോറ സാധാരണയായി മാത്രം
ശുദ്ധജലത്തിൽ ജീവിക്കുക.

271
00:17:00,227 --> 00:17:03,731
തടാകം. നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോയപ്പോൾ അവരെ എടുത്തു.

272
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
അവർ അവരുടെ സഡിലുകൾ ചവച്ചരച്ചു
ഗ്രിമോറസിനെ അവരിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

273
00:17:06,191 --> 00:17:08,694
അവർ മത്സരിച്ചതുകൊണ്ടല്ല. കണ്ടോ?

274
00:17:08,777 --> 00:17:10,863
പിന്നെ നീ കരുതിയത് ഞാനാണെന്ന്
അവരെ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

275
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

276
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കി ഡ്രാഗണുകൾ

277
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
അവരുടെ മേൽ ഉപ്പ് എറിയുക.

278
00:17:20,247 --> 00:17:21,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

279
00:17:21,874 --> 00:17:24,877
ക്ഷമിക്കണം, വിയോജിക്കേണ്ടി വരും
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഫിഷി. ഉപ്പ് തീർന്നു.

280
00:17:24,960 --> 00:17:28,672
ടിയിൽ അവസാനത്തേത് ഉപയോഗിച്ചു, തുടർന്ന്,
നിനക്കറിയാമോ, ഉപ്പുതോട് കൂടിയ കടൽ ബാസ്,

281
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
അത്, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം, ആരും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

282
00:17:30,674 --> 00:17:34,720
ഉപ്പ് ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്
എന്നാൽ അത് കടൽ ബാസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ... നുഹ്-ഉഹ്.

283
00:17:34,803 --> 00:17:38,432
ശരി, നമ്മൾ അവരെ നയിക്കണം
അടുത്ത മികച്ച ഉപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക്.

284
00:17:38,515 --> 00:17:41,185
അവരെ നയിക്കണോ? അവർ ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ നോക്കുന്നു.
നീ അത് മറന്നോ?

285
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
ഇല്ല, നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

286
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
ശരി, ബഡ്. പ്ലാസ്മ സ്ഫോടനം!

287
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
നന്ദി തോർ, അവർ പോയി.

288
00:17:57,618 --> 00:17:58,744
- മീറ്റ്ലഗ്!
- ഹുക്ക്ഫാങ്!

289
00:17:58,827 --> 00:18:02,331
പ്ലാൻ ഓർക്കുക!
ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും...

290
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
...പദ്ധതി.

291
00:18:06,752 --> 00:18:08,962
ദയവായി എന്നെ തിന്നരുത്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

292
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
ഓ, തോർ!

293
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
വരൂ, സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

294
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
അകത്തേക്ക് വരൂ.

295
00:18:18,305 --> 00:18:20,224
കുളി സമയം. നിങ്ങൾ കുളിക്കുന്ന സമയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

296
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
പൈറൈറ്റ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, പെൺകുട്ടി.

297
00:18:28,315 --> 00:18:29,566
പോയി എടുക്കൂ!

298
00:18:37,991 --> 00:18:38,909
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

299
00:18:39,409 --> 00:18:40,577
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു!

300
00:18:42,579 --> 00:18:44,957
വരൂ, സ്റ്റോംഫ്ലൈ. നിങ്ങൾ വെള്ളത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

301
00:18:46,458 --> 00:18:50,212
എല്ലാം ശരി. ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നില്ല.

302
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്.

303
00:19:02,182 --> 00:19:05,060
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ മൃദുലമായ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

304
00:19:05,144 --> 00:19:07,646
ഞങ്ങൾ അത് നിനക്കും എനിക്കുമിടയിൽ സൂക്ഷിക്കും.

305
00:19:07,813 --> 00:19:11,859
വരൂ, ആ മഹത്തായ സമയങ്ങളെല്ലാം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കത്തുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

306
00:19:11,942 --> 00:19:13,777
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:19:17,322 --> 00:19:19,408
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

308
00:19:29,960 --> 00:19:34,339
അതെ, 5000 പൗണ്ട് റോ ഡ്രാഗൺ പവർ
വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്!

309
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

310
00:19:38,468 --> 00:19:39,803
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

311
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു!
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

312
00:19:42,639 --> 00:19:45,225
അത് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല!

313
00:19:49,980 --> 00:19:50,939
ഇപ്പോൾ!

314
00:19:53,734 --> 00:19:55,360
അട്ടകളേ, പിന്നെ കാണാം.

315
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.

316
00:20:01,700 --> 00:20:02,910
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

317
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വെള്ളത്തിലിറക്കണം.

318
00:20:04,828 --> 00:20:06,038
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

319
00:20:10,417 --> 00:20:12,044
ഇല്ല, പല്ലില്ലാത്ത, വെള്ളം!

320
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
ഇല്ല, പല്ലില്ല!

321
00:20:32,898 --> 00:20:34,566
വരിക. വരിക.

322
00:20:40,113 --> 00:20:41,782
അതെ!

323
00:20:46,286 --> 00:20:47,663
തിരികെ സ്വാഗതം, ബഡ്.

324
00:20:55,337 --> 00:20:58,382
ഹുക്ക്ഫാംഗും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു,
ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് അവധിയില്ല.

325
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

326
00:20:59,967 --> 00:21:02,803
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വീടിനോട് അൽപ്പം അടുത്ത് നിൽക്കും.

327
00:21:02,886 --> 00:21:04,554
ഞാൻ അതിനാണ്.

328
00:21:05,847 --> 00:21:07,599
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മികച്ച പ്ലാൻ ആയിരിക്കും

329
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
എനിക്ക് അൽപ്പം വെളുപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ വിഗ്ഗോ അഭിനിവേശത്തിൽ.

330
00:21:10,185 --> 00:21:12,646
ഒപ്പം സ്വേച്ഛാധിപത്യ സ്വഭാവവും.
അത് മറക്കരുത്.

331
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
ഗോബർ, നിങ്ങൾ നേടാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം? കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

332
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഇതാണ് "ചിക്കൻ," തന്നെ.

333
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
ഓ, ഇല്ല, അല്ല.

334
00:21:22,572 --> 00:21:26,618
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. യഥാർത്ഥ ചിക്കൻ
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, അല്ലേ?

335
00:21:26,702 --> 00:21:29,329
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കഥയും എല്ലാം വായിച്ചുനോക്കൂ.

336
00:21:29,621 --> 00:21:32,624
അത് കൊള്ളാം, ചീഫ്, പക്ഷേ ഇല്ല.
എൻ്റെ കോഴിയും അല്ല.

337
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
വ്യത്യസ്തമായ ചിക്കൻ.

338
00:21:33,750 --> 00:21:38,171
ടഫ്നട്ട്, ചീഫ് ഓർഡർ പ്രകാരം
ബെർക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോഴിയാണ്!

339
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
ഹേയ്, ചിക്കൻ!

340
00:21:41,842 --> 00:21:44,177
ഇവിടെ വരിക. അതെ, അത് തന്നെ.

341
00:21:44,261 --> 00:21:46,555
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്
അങ്കിൾ ഗോബ്ബറിനൊപ്പം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:21:46,638 --> 00:21:48,932
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

343
00:21:49,016 --> 00:21:52,477
വരൂ, എൻ്റെ ഏക കോഴി,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കഥ പറയാം.

344
00:21:52,561 --> 00:21:56,523
ഇതിന് ഡ്രാഗണുകളും ചെറിയ മെലിഞ്ഞ അട്ടകളുമുണ്ട്
അവരെ കൊലയാളികളാക്കി മാറ്റുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

345
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
എല്ലാം സംഭവിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

346
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
പക്ഷെ അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

347
00:22:00,944 --> 00:22:03,113
നിങ്ങൾ കോഴിയെ വ്യാജമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

348
00:22:03,196 --> 00:22:04,865
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന് നീയാണ് മുഖ്യൻ.

349
00:22:04,948 --> 00:22:08,285
ഞാനോ? നിങ്ങളുടേത് ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ പോലും തോന്നിയില്ല,
അത് ഒരു പൂവൻ കോഴി പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

350
00:22:08,368 --> 00:22:11,079
ഞാൻ ആയുധങ്ങളിൽ മിടുക്കനാണ്.
എനിക്ക് കോഴികളോട് അത്ര നല്ലതല്ല.


